# Note to translators:  Do not translate items inclosed in percent signs.  i.e., %LINK%

febe.help_01.text1=이 항목을 선택하면, '백업 저장 디렉토리' 밑에 시간이 기록된 하위 디렉토리를 만들어 백업합니다.
febe.help_01.text2=두 종류의 시간 형식이 있습니다: ISO8601 ('FEBE YYYY MM-DD hh.mm.ss')와 European ('FEBE YYYY DD.MM hh.mm.ss'). 'YYYYMMDDhhmmss'는 백업이 생성된 년, 월, 일, 시, 분, 초를 나타냅니다. 만약 시간 형식을 변경하면, 기존 폴더의 이름을 새로운 시간 형식에 맞게 변경합니다.
febe.help_02.text1=이 항목을 선택하면, 백업이 생성된 디렉토리 안의 파일들을 삭제합니다. 만약을 위해, 하위 디렉토리는 삭제하지 않습니다.
febe.help_03.text1=이 옵션을 선택하면, 특정 항목을 선택하여 백업할 수 있습니다.
febe.help_03.text2=만약 '백업 형태'가 '전체 프로필 백업'이라면, 이 옵션들은 비활성화됩니다.
febe.help_03.text3=만약 '백업 형태'가 '선택 백업'이라면, 백업할 데이터가 없는 항목들은 비활성화됩니다.
febe.help_04.text1=기본 백업 형태를 선택하세요. '선택 백업'은 '백업 항목' 그룹에 선택된 모든 항목들을 백업합니다. '전체 프로필 백업'은 현재 Firefox 프로필 전체를 단일 파일로 백업합니다.
febe.help_04.text2=알림: 모든 것이 포함된 '전체 프로필 백업'은 개별 항목들을 복구할 수 없습니다. 예를 들어, 프로필이 복구될 때 북마크가 복구되지만, 다른 모든 것들도 함께 복구됩니다. 북마크만 복구하려면, 북마크 항목이 선택된 '선택 백업'을 하셔야합니다.
febe.help_04.text3=알림: '사용자 지정 백업'은 전체 프로필 백업에 포함되지 않습니다.
febe.help_05.text1=프로필 백업은 현재(활성) 프로필이 아닌 기존 프로필 디렉토리에 복구됩니다. 만약 복구을 위한 새로운 프로필을 생성해야 한다면, 다음 링크를 참고하세요: %LINK%
# Note to translators:  The following line will contain colored text.  The color name (in lower case) should be translated but the uppercase names btween %'s should not.

febe.help_05.text2=%GREEN%녹색%/GREEN%으로 표시된 항목들은 기본 디렉토리에, %PURPLE%자주빛%/PURPLE%으로 표시된 항목들은 기본 디렉토리가 아닌 곳에 위치합니다. %RED%빨간색%/RED%은 잘못된 디렉토리를 나타냅니다.
febe.help_05.text3=항목 위에 마우스 포인터를 가져가면 프로필 위치가 표시됩니다.
febe.help_06.text1=만약 이 항목을 선택하면, 사용하지 않는 확장 기능은 백업하지 않습니다.
febe.help_07.text1=이 항목을 선택하면, 결과 페이지를 표시할 때 소리를 재생합니다.
febe.help_07.text2=백업 성공
febe.help_07.text3=백업 에러
febe.help_07.text4=1분 안에 예정된 백업이 수행됨
febe.help_07.text5=알림 대화상자 생성
febe.help_07.text6=도움말 화면 생성
febe.help_07.text7=소리를 들으려면 클릭
febe.help_07.text8=고급 사용자들을 위한 알림:
febe.help_07.text9=소리 파일들은
febe.help_07.text10=(Firefox 프로필 디렉토리)/extensions/{4BBDD651-70CF-4821-84F8-2B918CF89CA3}/chrome/!febe.jar/content/sounds/에 위치합니다.
febe.help_07.text11=FEBE가 사용하는 소리를 변경하려면, 해당 .wav 파일을 변경하세요. (febe.jar 파일을 수정하기 위해 %7zip%과 같은 압축 파일 변경 유틸리티가 필요합니다.)
febe.help_08.text1=이 옵션을 선택하면, 각각의 항목에 대한 백업 파일이 생성될 때까지 기다립니다. 만약 확장 기능, 테마 혹은 선택 항목을 백업할 때, Firefox가 '스크립트가 동작 중입니다.'라는 메시지를 나타낸다면, 이것은 그 부분에 대한 백업이 실패했음을 나타냅니다. 만약 이런 일이 발생하면, 이 옵션을 선택 해제하고 FEBE 환경 설정 > 디버그에서 '확장 기능 디렉토리 검증'을 실행하여 어떤 백업 항목이 실패했는지 확인하시기 바랍니다.
febe.help_09.text1=예정된 백업 상태를 알려주는 세 종류의 상태 표시줄 아이콘이 있습니다. 아이콘 위에 마우스 커서를 올려놓으면, 다음에 예정된 백업 시간/날짜를 보여줍니다.
febe.help_09.text2=현재 예정된 백업이 있음을 나타냄
febe.help_09.text3=현재 예정된 백업이 없음을 나타냄
febe.help_09.text4=1분 경고. 1분 안에 예정된 백업이 있음을 나태냅니다. 이 아이콘이 깜빡이면, 모든 작업을 끝내셔야 합니다. 어떠한 탭도 닫을 필요가 없습니다. 단지 백업할 항목에 무언가를 추가하거나 변경하는 작업을 하지 않으면 됩니다. 북마크를 관리하거나, 확장 기능/테마를 설치하거나, 확장 기능 환경 설정을 변경하는 일들이 이에 해당됩니다.
febe.help_09.text5=이 옵션을 선택하면 상태 표시줄에 아이콘을 표시하지 않습니다. 그러나 예정된 백업은 정상적으로 수행됩니다.
febe.help_09.text6=만약 하나 이상의 창이 열려있다면, 상태표시줄 아이콘이 하나의 "제어" 창에만 나타납니다. 이 제어 창에서만 예정된 백업을 시작할 수 있습니다. 만약 이 창이 닫힌다면, 다른 열려져 있는 창으로 제어가 넘어갑니다.
febe.help_10.text1=주기적인 자동 백업을 설정합니다. 매일, 매주, 매달 중 하나를 선택하세요. 시간은 24시간제로 계산됩니다. 자정은 00:00입니다. 분은 5분 간격입니다.
febe.help_10.text2=알림: 특정 테마는 드롭 다운 메뉴를 제대로 표시하지 않습니다. 환경 설정 창의 크기를 조절하면 모든 값을 볼 수 있습니다.
febe.help_11.text1=FEBE/CLEO 창의 많은 항목들은 내장된 정보 파일을 포함하고 있습니다. 항목 이름 옆의 정보 아이콘을 클릭하여 이 파일을 볼 수 있습니다. 정보 아이콘은 마우스 커서를 갖다대면 붉은 색으로 변하는 'i'자가 쓰여진 파란색 아이콘입니다.
febe.help_11.text2=예:
febe.help_11.text3=이 항목을 선택하면 아이콘을 보여주지 않습니다.
febe.help_12.text1=%NOTUSED%
febe.help_13.text1=이 버튼은 모든 FEBE 환경 설정을 지우고 기본 값으로 초기화합니다. 환경 설정이 엉망이 되었거나, 새로운 버전의 FEBE로 업그레이드했을 때만 사용하시기 바랍니다. 환경 설정이 초기화된 다음에는 Firefox를 재시작합니다. 백업 저장 디렉토리와 다른 필수 환경 설정을 다시 해주셔야합니다.
febe.help_14.text1=이 옵션을 선택하면, 백업할 때 백업 진행상황 창이 나타납니다. 알림: 백업 중에 진행상태 막대가 멈춘 것처럼 보일 수 있습니다.
febe.help_15.text1=백업이 완료되면 종합적인 보고서를 생성합니다. 이 보고서는 현재 창의 새로운 탭으로 나타납니다.
febe.help_16.text1=시간이 기록된 디렉토리 수의 최대값을 입력하세요. 오래된 순으로 삭제됩니다. 0을 입력하면 모든 디렉토리를 삭제하지 않습니다.
febe.help_17.text1=때때로 설치가능한 버전의 FEBE를 백업과 같은 위치에 저장해 두는 것이 편리할 수 있습니다. 예를 들어, 새로운 Firefox에 프로필을 복구할 때 그렇습니다.
febe.help_18.text1='저장 디렉토리 초기화' 옵션이 선택되면, 삭제하기 전에 경고 메시지를 보여줍니다. 백업을 계속하기 전에 중단할 것인지를 선택할 수 있습니다.
febe.help_19.text1=백업을 시작할 때마다 이 플래그가 설정되며, 백업이 완료되면 초기화됩니다. 만약 백업이 중단되거나 에러가 발생했을 때는 이 플래그가 초기화되지 않았을 수도 있습니다. 이 버튼을 눌러 수동으로 플래그를 초기화할 수 있습니다. 만약 버튼이 비활성화되었다면, 이미 플래그가 초기화된 것입니다.
febe.help_20.text1=%NOTUSED%
febe.help_21.text1=어떠한 Firefox (또는 가상적으로 어떠한 다른 프로그램) 데이터 파일도 백업 가능합니다. 창 상단에 있는 버튼을 이용하여 작업을 선택하세요 (새로 만들기, 수정, 삭제).
febe.help_21.text2=이름: 백업에 대한 간단한 이름을 입력하세요. 이 이름은 결과 페이지에 나타납니다. 예: 'Foo data'
febe.help_21.text3=설명: 백업에 대해 좀더 자세하게 설명합니다. 예: 'Foo version 1.0 user data information'.
febe.help_21.text4=원본: 찾아보기 버튼을 이용하여 백업할 파일이나 디렉토리의 경로를 선택하세요.
febe.help_21.text5=백업에 포함: 백업에 포함할 항목을 선택하세요.
febe.help_21.text6=제출 버튼: 큐에 항목을 추가합니다. '저장' 버튼을 클릭하기 전까지 디스크에 기록되지 않습니다.
febe.help_21.text7=저장하고 종료 버튼: 항목들을 디스크에 저장하고 종료합니다.
febe.help_21.text8=취소 버튼: 이 세션을 중단합니다. 데이터는 디스크에 기록되지 않습니다.
febe.help_21.text9=알림: 사용자 정의 백업은 본래의 위치로만 복구가능합니다.
febe.help_21.text10=알림: 사용자 정의 백업은 '전체 프로필 백업'에 포함되지 않습니다 -- 오직 '선택 백업'에만 포함됩니다.
febe.help_22.text1=정해진 일수가 지나도록 백업이 수행되지 않았다면, Firefox를 시작할 때 이를 알려줍니다. 이 숫자를 0으로 설정하면 알려주지 않습니다.
febe.help_23.text1=FEBE는 설치가 완료되지 않은 확장 기능이나 테마를 백업할 수 없습니다. 만약 이 항목이 선택되면, 해당하는 확장 기능이나 테마가 발견될 때마다 계속할 것인지 중단할 것인지를 물어봅니다. 만약 선택되지 않으면, 해당하는 확장 기능이나 테마는 물어보지 않고 무시합니다.
febe.help_24.text1=%NOTUSED%
febe.help_25.text1=%NOTUSED%
febe.help_26.text1=%NOTUSED%
febe.help_27.text1=백업을 생성할 폴더를 입력하세요. 물리적인 드라이브나 USB 스틱, 네트워크 폴더 등이 가능합니다. 일반적으로, ('찾아보기...' 버튼을 이용하여) 찾아볼 수 있다면 사용 가능하다고 볼 수 있습니다.
febe.help_28.text1=빠른 백업은 선택된 확장 기능이나 테마를 백업할 수 있게 해줍니다. 이것은 불필요한 항목들을 포함하는 일반적인 백업을 수행하지 않고, 단지 하나 혹은 몇 개의 확장 기능들을 추출하고자 할 때 유용합니다. 일반적인 백업 저장 디렉토리가 아닌 특정 저장 폴더를 지정할 수 있습니다.
febe.help_28.text2=빠른 백업 폴더는 시간 기록 옵션에 영향을 받지 않습니다. 또한, 마지막 백업 날짜와 마지막 백업 폴더를 변경하지도 않습니다.
febe.help_28.text3=파란색 항목은 사용하는 확장 기능, 녹색은 테마, 회색은 사용하지 않는 항목, 빨간색은 호환되지 않는 항목을 나타냅니다.
febe.help_29.text1=FEBE 6.0은 Box.net을 이용하여 온라인으로 백업을 저장할 수 있습니다.
febe.help_29.text2=Box.net은 무료 1GB 옵션을 포함한 다양한 온라인 저장소를 제공합니다. 이 옵션은 대부분의 FEBE 사용자들에게 충분합니다. 그러나, 개별 파일에 대한 10mb 용량 제한이 있습니다. 만약 전체 프로필 백업의 크기가 10mb보다 크다면 무료 계정에 업로드할 수 없습니다. 다른 개별적인 백업 항목들 (예를 들어, 북마크, 쿠키, 암호,확장 기능과 테마)은 거의 대부분 10mb보다 작으면 아무런 문제없이 업로드 가능합니다.
febe.help_29.text3=Box.net 프리미엄 계정은 업로드 크기에 제한이 없는 2GB 저장 공간에 대해 연간 $25.00 US부터 시작하며, 무료로 14일간 시험 사용해 볼 수 있습니다.
febe.help_29.text4=만약 아래의 링크를 통해 가입하신다면, 여러분이 지불하신 금액 중 일부가 FEBE 개발에 쓰여집니다.
febe.help_29.text5=Box.net에 대한 자세한 정보는,
febe.help_29.text6=이 링크를 참고하세요.
febe.help_30.text1=설치된 확장 기능/테마에 유효한지 확인하기 위해 이 기능을 사용하세요. 만약 유효하지 않은 항목이 하나라도 있다면, 문제를 해결할 수 있는 옵션이 제공됩니다.
febe.help_30.text2='관대하게' 모드는 잘못된 이메일 주소 ID를 사용하는 확장 기능이 아니라면 허용합니다.
febe.help_31.text1=이 항목이 선택되면, 백업 결과 보고서의 사본이 백업 저장 디렉토리에 'Results - FEBE (timestamp)'라는 이름으로 저장됩니다. 확장 기능/테마 아이콘은 저장된 보고서에 나타나지 않는다는 것을 알려드립니다. 이것은 Firefox chrome 제한 때문입니다.
febe.help_32.text1=선택되면, 전역적으로 설치된 확장 기능들도 백업에 포함됩니다. 전역적으로 설치된 확장 기능이나 테마가 없다면 이 항목은 비활성화됩니다.
febe.help_32.text2=전역 확장 기능은 설치되면 모든 프로필에서 사용가능한 확장 기능입니다.
febe.help_32.text3=알림: 기본 Firefox 테마는 전역적으로 설치되어있지만 백업에는 포함되지 않습니다.
febe.help_33.text1=Firefox를 시작할 때나 종료할 때 자동으로 백업을 수행할 수 있습니다.
febe.help_33.text2=알림: 종료시의 백업은 재시작이 아니라 종료할 때 수행됩니다.
febe.help_34.text1=FEBE는 마지막으로 예정되었던 백업이 실제로 수행되었는지 주기적으로 확인합니다. 만약 수행되지 않았다면, 경고가 표시됩니다. 이 상자를 선택하면 경고가 나타나지 않습니다.
febe.help_35.text1=특정 플랫폼 (특히, Mac)은 슬라이더 메시지 경고를 숨길 수 있습니다. 만약 슬라이더를 제대로 볼 수 없다면, '표준'을 선택하세요.
febe.help_36.text1=복구할 새로운 프로필을 생성할 수 있습니다. 새로운 프로필은 기본 Firefox 프로필 디렉토리에 생성됩니다.
febe.help_36.text2="새로운 프로필 생성" 버튼을 클릭하면 새로운 프로필이 기본 디렉토리에 생성됩니다.
febe.help_36.text3=새로운 프로필을 이용하며 Firefox를 시작하려면, "복구된 프로필 시작 옵션"에서 적절한 항목을 선택하세요.
febe.help_37.text1=새로운 프로필을 복구한 다음에, 여기에 나열된 시작 옵션 중 하나를 선택할 수 있습니다. 이 옵션들은 Firefox를 새롭게 시작했을 때 (단순히 "재시작"이 아님. Firefox가 완전히 닫혔다가 다시 열려야함.) 적용됩니다.
febe.help_37.text2="프로필 관리자 사용" 옵션은 내장된 Firefox 프로필 관리자 창을 보여줍니다. 이 창은 해당 창에서 "시작할 때 물어보지 않음"을 선택하지 않으면, Firefox가 시작할 때마다 항상 나타나게 됩니다.
febe.help_37.text3=만약 FEBE가 다른 프로필을 자동으로 시작할 지 물어보지 않는다면, FEBE 환경 설정 > 기타에서 'Firefox 실행 파일 전체 경로'를 설정할 필요가 있습니다.
febe.help_38.text1=이것은 Firefox 프로그램의 전체 경로입니다. Windows에서는 대부분 'firefox.exe'이고, Mac에서는 'firefox.app'이며, 대부분의 Linux 배포판에서는 'firefox'나 'firefox.sh'입니다. FEBE는 여러분을 위해 폴더를 확인하려고 시도합니다. 만약 항목이 비어있다면, FEBE는 프로그램이 어디에 있는지 알 수 없습니다.
febe.help_38.text2=이 값은 전체 프로필 복구 기능에서 Firefox를 어떻게 재시작할지 결정하기 위해 사용됩니다.
febe.help_38.text3=Mac 플랫폼에서는, 경로가 실행파일로 검증될 수 없어도 저장될 것입니다. (Bugzilla bug 322865)
febe.help_39.text1=이 디렉토리는 FEBE 백업이 저장될 Box.net 디렉토리입니다. 만약 하나 이상의 Firefox 프로필을 사용한다면, 서로 다른 루트 디렉토리에 온라인 백업을 분리해 놓을 수 있습니다.
febe.help_99.text1=알림: 활성 (현재) 프로필은 복구할 수 없습니다.
febe.help_99.text2=생성된 프로필이 하나 밖에 없기 때문에, 복구하는데 사용할 수 없습니다. 수동으로 해야 합니다.
febe.help_99.text3=자세한 설명은 FEBE 지원 포럼의
febe.help_99.text4=이 글을
febe.help_99.text5=참고하세요.
febe.help_40.text1=이 항목이 선택되면, 온라인 백업이 Box.net 백업 루트 디렉토리가 아닌 시간이 기록된 디렉토리에 저장됩니다.
febe.help_40.text2=시간 표시 형식은 FEBE 환경 설정의 디렉토리 항목에 설정된 형식과 동일합니다.
